1 00:00:13,074 --> 00:00:15,674 Olá, querido. Estou em Sydney. 2 00:00:15,794 --> 00:00:17,554 - Você está falando sério? - Sim. 3 00:00:17,634 --> 00:00:18,754 Sim, eu pensei isso, 4 00:00:18,874 --> 00:00:20,834 Eu pensei que isso poderia na verdade, ser uma boa notícia. 5 00:00:24,434 --> 00:00:25,834 Devo-lhe uma explicação. 6 00:00:27,314 --> 00:00:27,954 Alisson! 7 00:00:28,074 --> 00:00:28,714 [ofegante] 8 00:00:28,834 --> 00:00:31,234 Jesus! Chame uma ambulância! 9 00:00:31,354 --> 00:00:34,354 Como você ousa andar por aí dizendo coisas sobre meu filho. 10 00:00:34,634 --> 00:00:36,474 Toda a sua família me deve. 11 00:00:36,554 --> 00:00:38,714 Você me deve, porra. 12 00:00:39,274 --> 00:00:41,194 Eu sei que não foi minha culpa. 13 00:00:41,914 --> 00:00:43,514 Saí naquela noite. 14 00:00:47,394 --> 00:00:50,394 [Gritando] Não! 15 00:00:50,594 --> 00:00:51,474 Porra! 16 00:00:52,754 --> 00:00:54,594 Como você queria que isso acontecesse? 17 00:00:54,674 --> 00:00:56,474 Não sei. eu não fiz pense, obviamente 18 00:00:56,634 --> 00:00:58,954 E se esta vida fosse nós? 19 00:00:59,034 --> 00:01:00,234 Quem diabos é você? 20 00:01:00,354 --> 00:01:01,874 Nada aconteceu. 21 00:01:01,914 --> 00:01:03,394 Se você diz isso. 22 00:01:04,554 --> 00:01:06,994 [Alison] Foi muito bom ver você de novo. 23 00:01:07,194 --> 00:01:09,594 Eu não quero fugir do passado mais Dan. 24 00:01:14,114 --> 00:01:19,034 ["Eu desmorono" por Rory Gallagher tocando] 25 00:01:24,714 --> 00:01:29,354 com um novelo de barbante 26 00:01:29,514 --> 00:01:31,434 27 00:01:31,594 --> 00:01:37,634 distinguir os dois? 28 00:01:37,794 --> 00:01:44,834 até eu desmoronar 29 00:01:46,394 --> 00:01:49,434 [música começa a tocar através de fones de ouvido] 30 00:01:49,594 --> 00:01:55,994 que eu vejo seu rosto 31 00:01:56,074 --> 00:02:02,874 não quero estar em nenhum outro lugar... 32 00:02:03,034 --> 00:02:05,834 [sirenes, cães latindo] 33 00:02:13,834 --> 00:02:15,354 Quando ela estará de volta? 34 00:02:17,354 --> 00:02:19,674 Ela não vai voltar. 35 00:02:23,434 --> 00:02:25,554 Ela não disse nada sobre sair. 36 00:02:25,714 --> 00:02:28,234 Ela falou com você sobre isso, certo? 37 00:02:31,034 --> 00:02:32,794 Ela me deixou um bilhete. 38 00:02:36,514 --> 00:02:38,874 Nada disso faz sentido. 39 00:02:40,114 --> 00:02:42,714 Aconteceu alguma coisa? Você não... 40 00:02:42,874 --> 00:02:46,354 Você não apenas levanta e Saia de casa às 17, Peter. 41 00:02:48,034 --> 00:02:50,074 Olhar... 42 00:02:50,234 --> 00:02:54,634 Sempre que ela está resolvida Tenho certeza que ela entrará em contato. 43 00:02:55,314 --> 00:02:57,034 Como você está tão calmo? 44 00:02:59,034 --> 00:03:01,194 Porque eu posso te garantir... 45 00:03:03,234 --> 00:03:05,674 onde quer que ela esteja agora... 46 00:03:07,034 --> 00:03:09,634 ela está mais feliz do que ela estava aqui. 47 00:03:14,634 --> 00:03:17,634 [passos descendo as escadas] 48 00:03:18,674 --> 00:03:21,034 Comprei um presente de aniversário para ela. 49 00:03:23,674 --> 00:03:24,674 Quem é você? 50 00:03:24,754 --> 00:03:27,794 - Ele está saindo. - Sou o namorado da Alison. 51 00:03:28,674 --> 00:03:29,874 Sim? 52 00:03:31,314 --> 00:03:33,194 Então ela deixou você e tudo. 53 00:03:34,794 --> 00:03:36,714 eu não me preocuparia muito sobre isso. 54 00:03:36,874 --> 00:03:39,954 Ela provavelmente estava transando com alguns rapazes. 55 00:03:40,034 --> 00:03:41,794 - Puta merda. - Pare com isso. 56 00:03:41,954 --> 00:03:44,034 Pensava muito em si mesma. 57 00:03:44,114 --> 00:03:48,034 Ela verá no mundo real - ela receberá seu castigo. 58 00:03:48,194 --> 00:03:50,194 Vaca ingrata. 59 00:03:51,194 --> 00:03:54,434 E este aqui - para o exército. 60 00:03:56,114 --> 00:03:58,874 Você dá tudo a eles... 61 00:03:59,034 --> 00:04:01,874 e eles estão felizes em apenas deixe você sozinho. 62 00:04:02,034 --> 00:04:04,114 Pirralhos egoístas. 63 00:04:12,234 --> 00:04:15,274 [música tensa] 64 00:04:42,034 --> 00:04:45,754 [música tocando] [pessoas conversando] 65 00:05:19,594 --> 00:05:23,194 [Alison VO] Querido Daniel, você provavelmente já deu certo 66 00:05:23,354 --> 00:05:27,114 do carimbo postal - Estou na Irlanda. 67 00:05:27,274 --> 00:05:28,554 É muito legal, hein? 68 00:05:28,714 --> 00:05:31,954 Há uma ótima cena musical. Você adoraria. 69 00:05:32,034 --> 00:05:34,634 Sinto sua falta e sinto muito Eu não vim ver você 70 00:05:34,794 --> 00:05:35,914 antes de eu partir. 71 00:05:36,914 --> 00:05:39,754 [conversando] 72 00:05:41,114 --> 00:05:42,954 [homem] Ei, Mark, está tudo bem. 73 00:05:43,034 --> 00:05:44,514 [homem assobiando] 74 00:05:44,674 --> 00:05:46,234 Ei, ah... 75 00:05:47,954 --> 00:05:48,914 Posso ajudá-lo? 76 00:05:48,994 --> 00:05:50,514 Sim, apenas três litros, por favor. 77 00:05:50,674 --> 00:05:53,114 E junte-se a nós para uma bebida, sim? 78 00:05:53,274 --> 00:05:55,914 Tem um sorriso para nós, amor? 79 00:05:56,034 --> 00:05:58,034 Vamos. Só um pouco. 80 00:05:58,114 --> 00:06:00,034 [homens rindo] 81 00:06:00,194 --> 00:06:01,234 [homem] Ei, dê um tempo a ela. 82 00:06:01,314 --> 00:06:03,274 Estamos apenas brincando. 83 00:06:04,354 --> 00:06:07,874 - Vou pegar isso, sim? - Sério, sim? 84 00:06:08,034 --> 00:06:09,154 Obrigado. 85 00:06:12,754 --> 00:06:14,114 Eles são idiotas. 86 00:06:16,634 --> 00:06:19,154 Posso te pagar uma bebida pedir desculpas? 87 00:06:19,314 --> 00:06:22,674 Não, obrigado. Estou trabalhando. 88 00:06:22,834 --> 00:06:26,674 Isso não é um sotaque irlandês. Você é da Inglaterra? 89 00:06:29,234 --> 00:06:31,034 Estou ocupado. 90 00:06:31,674 --> 00:06:33,394 Sem problemas. 91 00:06:33,554 --> 00:06:36,074 vou ficar em algum cava perto daqui. 92 00:06:36,234 --> 00:06:38,114 Posso ver você por aí. 93 00:06:39,994 --> 00:06:42,994 A propósito, meu nome é Michael. 94 00:06:43,074 --> 00:06:45,234 Prazer em conhecê-lo, Michael. 95 00:06:54,314 --> 00:06:56,434 Eu sei que ele me ama. 96 00:06:56,594 --> 00:06:57,834 Hum... 97 00:06:58,674 --> 00:07:02,594 Mas às vezes parece... 98 00:07:03,754 --> 00:07:05,554 sufocante. 99 00:07:06,874 --> 00:07:09,874 Hum, ele está acostumado estar no controle. 100 00:07:14,674 --> 00:07:17,714 Mas esse é o seu trabalho, certo? 101 00:07:17,874 --> 00:07:20,394 Para, para estar no controle. 102 00:07:20,554 --> 00:07:23,954 Mas você não pode, você não pode controlar outra pessoa. 103 00:07:24,034 --> 00:07:27,354 Quero dizer, ele - você rastreou meu telefone. 104 00:07:28,074 --> 00:07:29,474 Você me seguiu. 105 00:07:29,634 --> 00:07:33,514 Você pode explicar seu pensamento por trás disso, Michael? 106 00:07:33,674 --> 00:07:34,954 Ah, olhe, eu não acho que é tão incomum 107 00:07:35,034 --> 00:07:37,514 ter um rastreamento familiar planeje em iPhones. 108 00:07:37,674 --> 00:07:40,594 Eu conheço muitas pessoas quem faz isso. 109 00:07:40,754 --> 00:07:44,914 Mas você não contou a Alison ou Stella que você tinha esse plano. 110 00:07:45,034 --> 00:07:46,314 Hum... 111 00:07:46,474 --> 00:07:50,474 Você aceita isso Alison é permitida a privacidade dela? 112 00:07:53,354 --> 00:07:55,074 Claro que sim. 113 00:07:56,394 --> 00:07:59,634 [Michael] Mas, Alison é tão... 114 00:08:03,514 --> 00:08:05,434 Você está tão dentro de si mesmo, 115 00:08:05,594 --> 00:08:09,034 que às vezes eu simplesmente sinto como se eu estivesse tentando encontrar você. 116 00:08:09,954 --> 00:08:12,314 E se isso é sufocante. 117 00:08:12,994 --> 00:08:15,394 Sim, sinto muito. 118 00:08:15,554 --> 00:08:19,714 Você sente que fechou você vai para Michael, Alison? 119 00:08:23,034 --> 00:08:24,954 Não. 120 00:08:26,034 --> 00:08:27,474 Ah... 121 00:08:27,634 --> 00:08:29,514 Talvez, eu esteja... 122 00:08:30,994 --> 00:08:33,794 Não conscientemente. 123 00:08:33,954 --> 00:08:39,514 Mas há algumas coisas que ele não pergunta. 124 00:08:39,674 --> 00:08:42,314 Quero dizer, você nunca sequer perguntou sobre meu passado. 125 00:08:42,474 --> 00:08:45,434 Você não quer fale sobre isso. 126 00:08:45,594 --> 00:08:48,074 Por que você simplesmente aceita isso? 127 00:08:49,914 --> 00:08:52,954 Então ou estou sufocando você ou Estou lhe dando muito espaço. 128 00:08:53,034 --> 00:08:54,954 Tipo, o que é isso? 129 00:08:55,034 --> 00:09:00,914 Há trabalho aqui, mas há também amor. Eu posso ver isso. 130 00:09:09,034 --> 00:09:10,954 - Lá vamos nós. - Não! 131 00:09:14,034 --> 00:09:15,554 Como vai Alex? 132 00:09:15,714 --> 00:09:20,194 Ah, ele é, ele é bom. Ele é planejando ir para as Highlands 133 00:09:20,354 --> 00:09:22,674 com seu companheiro por meio período, sim. 134 00:09:22,834 --> 00:09:25,754 Eu não sei quanto estudando que ele está fazendo. 135 00:09:25,914 --> 00:09:27,594 Isso parece familiar, não é? 136 00:09:27,754 --> 00:09:29,754 Mas ele está feliz. 137 00:09:30,994 --> 00:09:32,994 Marian estava em pedaços quando Dan se mudou. 138 00:09:33,074 --> 00:09:34,994 - Eu não estava. - Sim, você estava. 139 00:09:35,074 --> 00:09:37,354 Não é tão ruim quanto você ficou preso nisso passe o dia todo com seus pombos. 140 00:09:37,434 --> 00:09:40,594 - Isso não é verdade. - Ele chorou, você sabe. 141 00:09:40,754 --> 00:09:41,754 [Mariana] Você fez. 142 00:09:41,874 --> 00:09:45,354 Certo, bem, eu vou, vá verificar o forno. 143 00:09:45,514 --> 00:09:47,434 - Homem moderno, hein? - Sim. 144 00:09:47,594 --> 00:09:50,034 Tenho que ir sozinho. Tenha um waz. 145 00:09:50,194 --> 00:09:52,234 - Conta! - Até mais, ah... 146 00:09:52,394 --> 00:09:55,034 - Cuidado. - Cuidado com o quadril. 147 00:10:00,514 --> 00:10:04,634 [música tensa aumentando] 148 00:10:10,194 --> 00:10:13,314 [respiração irregular] 149 00:10:18,714 --> 00:10:21,354 [música suave] 150 00:10:25,034 --> 00:10:27,794 Nós não estávamos esperando você de volta da América tão cedo. 151 00:10:27,954 --> 00:10:29,314 Você não estava destinado a ser lá por algumas semanas. 152 00:10:29,394 --> 00:10:31,274 Sim, ainda mais. 153 00:10:31,434 --> 00:10:34,714 Eu só tive que voltar e resolver algumas coisas. 154 00:10:37,354 --> 00:10:39,354 Está tudo bem? 155 00:10:43,034 --> 00:10:45,954 Não, na verdade não. 156 00:10:46,034 --> 00:10:48,034 Oh, eu vejo. 157 00:10:52,154 --> 00:10:55,954 Você deve ter tido isso, com Bill, certo? 158 00:10:56,034 --> 00:11:00,034 Não houve momentos em que você estava pronto para simplesmente desistir? 159 00:11:01,234 --> 00:11:03,634 Eu não entendo. 160 00:11:03,794 --> 00:11:08,794 Eu entendo que duas pessoas não mudar ao mesmo tempo, mas... 161 00:11:08,954 --> 00:11:10,434 E se você não mudou? 162 00:11:10,594 --> 00:11:15,354 E se você simplesmente não estiver ligado mais a mesma página? 163 00:11:19,114 --> 00:11:21,994 Estou perdido, amor. 164 00:11:22,074 --> 00:11:24,954 Tudo bem. Não importa. 165 00:11:28,874 --> 00:11:30,354 Amor... 166 00:11:32,274 --> 00:11:34,354 Casamentos são difíceis, não são? 167 00:11:34,514 --> 00:11:37,794 Momentos em que eu felizmente estrangularia Bill, mas... 168 00:11:37,954 --> 00:11:41,634 Bem, tudo o que importa é... 169 00:11:41,794 --> 00:11:43,754 que você é honesto um com o outro e, 170 00:11:43,914 --> 00:11:47,434 tenho certeza de tudo vai ficar bem, amor. 171 00:12:11,194 --> 00:12:14,154 [porta abrindo e fechando] 172 00:12:16,554 --> 00:12:20,114 - Tchau, mãe. - Ta, amor, tchau. 173 00:12:29,314 --> 00:12:33,834 ["Verificação de antecedentes" por Exibir casas jogando] 174 00:12:35,754 --> 00:12:37,714 175 00:12:37,874 --> 00:12:41,754 e não vai levar meu olhar 176 00:12:42,194 --> 00:12:43,034 [a música para] 177 00:12:43,114 --> 00:12:44,714 - [Alison] Ei. - Ei. 178 00:12:44,874 --> 00:12:47,114 Só estou fazendo check-in. 179 00:12:48,274 --> 00:12:50,314 Como vai o aconselhamento? 180 00:12:52,794 --> 00:12:54,954 Como você sabia estamos na casa do conselheiro? 181 00:12:55,034 --> 00:12:56,354 Eu não sou um idiota completo. 182 00:12:56,514 --> 00:12:58,674 Bem, você não é um idiota. 183 00:12:58,834 --> 00:13:00,354 [Alison suspirando] 184 00:13:01,754 --> 00:13:03,194 Você sabe, às vezes, 185 00:13:03,354 --> 00:13:07,034 às vezes você só precisa alguma ajuda com seus problemas. 186 00:13:07,154 --> 00:13:08,834 Isso é tudo. 187 00:13:08,994 --> 00:13:11,954 Papai e eu te amamos muito. Você sabe disso, não é? 188 00:13:12,034 --> 00:13:17,234 Isso não tem nada a ver com você ou Thea. 189 00:13:18,514 --> 00:13:23,034 Mas tudo isso começou quando tudo isso aconteceu. 190 00:13:23,114 --> 00:13:25,994 Não, não foi, querido. Eu prometo. 191 00:13:26,074 --> 00:13:28,274 Este é o nosso próprio material. 192 00:13:40,034 --> 00:13:42,434 Vamos continuar fazendo isso? 193 00:13:43,474 --> 00:13:45,394 Evitando um ao outro? 194 00:13:53,754 --> 00:13:57,954 Acho que só estou com medo o que vai sair 195 00:13:58,034 --> 00:13:59,954 quando começamos a conversar. 196 00:14:09,034 --> 00:14:11,954 Ela, hum, mora em Sydney. 197 00:14:12,034 --> 00:14:16,954 Esse autor que você fingiu que não sabia. 198 00:14:20,514 --> 00:14:24,314 Não havia voos diretos para a Nova Zelândia, Kat. 199 00:14:26,034 --> 00:14:28,514 Temos tão pouco mais em comum, Dan, 200 00:14:28,674 --> 00:14:32,434 mas a incapacidade de mentir bem é ainda é verdade para nós dois. 201 00:14:34,554 --> 00:14:36,554 Você foi lá para vê-la? 202 00:14:40,514 --> 00:14:45,354 Olha, foi uma parada em meu caminho para ver Jack Leonard. 203 00:14:46,834 --> 00:14:52,714 E sim, eu a vi quando eu estava em Sydney. 204 00:14:54,434 --> 00:14:57,114 Olha, não é como você pensa. 205 00:14:57,274 --> 00:15:00,274 Certo, quando éramos crianças, estávamos juntos e, 206 00:15:00,434 --> 00:15:01,834 e ela deixou Sheffield de repente, 207 00:15:01,994 --> 00:15:05,794 e, e eu só queria sabe por quê. Foi isso. 208 00:15:05,954 --> 00:15:09,074 Por que você não me contou isso? 209 00:15:09,234 --> 00:15:12,434 - Você poderia ter. - Não sei. Não sei. 210 00:15:12,594 --> 00:15:13,794 Não sei. Você tem razão, 211 00:15:13,954 --> 00:15:16,674 Eu deveria ter sido direto com você desde o início. 212 00:15:16,834 --> 00:15:18,114 eu deveria ter sido, mas você sabe, 213 00:15:18,274 --> 00:15:19,514 nós estivemos indo através deste espaço estranho 214 00:15:19,594 --> 00:15:21,954 e eu simplesmente senti isso era coisa minha. 215 00:15:22,034 --> 00:15:24,034 Eu precisava de algumas respostas. 216 00:15:24,154 --> 00:15:27,314 Honestamente Kat, foi não mais do que isso. 217 00:15:29,034 --> 00:15:32,354 Estamos juntos há décadas, 218 00:15:32,514 --> 00:15:35,274 e você nunca até mencionou ela. 219 00:15:36,914 --> 00:15:38,234 Por que não? 220 00:15:50,234 --> 00:15:51,914 Sinto muito, Kat. 221 00:15:54,034 --> 00:15:56,034 Eu vou melhorar. 222 00:15:58,554 --> 00:16:01,514 Olha, me desculpe, mas você é tão muito chato no momento. 223 00:16:01,674 --> 00:16:04,274 Vamos, uma festa! Eu preciso de um ala. 224 00:16:04,434 --> 00:16:06,114 - Você não precisa de um ala. - Sim, certo. 225 00:16:06,274 --> 00:16:08,034 Tem aquele pássaro de aquela escola do convento. 226 00:16:08,154 --> 00:16:09,714 Roz alguma coisa, não sei. 227 00:16:09,874 --> 00:16:11,954 Eu quero que ela pense que eu sou agradável e respeitável. 228 00:16:12,034 --> 00:16:13,274 Eu definitivamente não estou abra com isso. 229 00:16:13,354 --> 00:16:15,674 Ver! Chato. 230 00:16:15,834 --> 00:16:17,234 Vamos! 231 00:16:18,354 --> 00:16:20,914 Aqui, não é Peter? 232 00:16:21,034 --> 00:16:22,434 Peter! 233 00:16:24,154 --> 00:16:26,554 Eu não sabia que você estava de volta. 234 00:16:26,714 --> 00:16:28,274 Houve alguma notícia de Al? 235 00:16:28,434 --> 00:16:29,834 - Ela está bem? - Olha cara, eu tenho que ir. 236 00:16:29,914 --> 00:16:31,754 [Duncan] Ele não está parado ansiando por ela, o idiota. 237 00:16:31,834 --> 00:16:33,874 Pelo amor de Deus! O que é porra errado com sua família? 238 00:16:33,954 --> 00:16:37,594 Ei, por que você não vai me diga onde ela está? 239 00:16:37,754 --> 00:16:39,554 Minha mãe morreu. 240 00:16:42,034 --> 00:16:43,114 [sussurrando] Jesus... 241 00:16:43,274 --> 00:16:44,914 Sinto muito. 242 00:16:45,674 --> 00:16:47,034 Desculpe. 243 00:16:50,834 --> 00:16:52,874 Apenas deixe isso, vamos lá. 244 00:16:56,354 --> 00:16:58,194 [telefone tocando] 245 00:16:58,354 --> 00:17:00,674 Ok, deixe-me pegue ela para você. 246 00:17:06,434 --> 00:17:08,674 [homem] Tem alguém no telefone para você. 247 00:17:12,194 --> 00:17:13,514 Olá? 248 00:17:13,674 --> 00:17:16,274 - [Peter no telefone] Olá, Al. - Peter! 249 00:17:17,514 --> 00:17:21,674 Ouça, tenho más notícias. 250 00:17:21,834 --> 00:17:23,634 [Alison] O que há de errado? 251 00:17:23,794 --> 00:17:25,394 É, é a mamãe. 252 00:17:27,034 --> 00:17:28,914 [Pedro] Ela, ah... 253 00:17:29,754 --> 00:17:31,514 Ela morreu. 254 00:17:34,474 --> 00:17:36,794 Ela caiu da escada. 255 00:17:42,034 --> 00:17:43,674 Quando, quando é o funeral? 256 00:17:49,034 --> 00:17:51,394 Terça-feira. 257 00:17:51,554 --> 00:17:56,034 Então eu vou te ligar o dinheiro para seus voos. 258 00:17:56,194 --> 00:17:58,954 Ou se você não acha você pode fazer isso sozinho, 259 00:17:59,034 --> 00:18:03,034 Eu vou aí buscar você. 260 00:18:03,114 --> 00:18:07,354 Por que é tão cedo? Não podemos esperar uma semana? 261 00:18:08,554 --> 00:18:11,114 Ela estava vendo aquele idiota Baxter novamente. 262 00:18:12,034 --> 00:18:14,834 Ele estava com ela quando ela morreu. 263 00:18:14,994 --> 00:18:17,594 Ele já estava em os diretores funerários. 264 00:18:21,034 --> 00:18:24,314 O bastardo não me contou por dois dias inteiros ela estava morta. 265 00:18:25,954 --> 00:18:29,554 E ele está andando por aí agora agindo como o principal enlutado. 266 00:18:29,714 --> 00:18:31,834 [fungando] 267 00:18:33,634 --> 00:18:35,834 Eu não posso... 268 00:18:35,994 --> 00:18:39,274 Não posso voltar para casa. Peter, não posso voltar para casa. 269 00:18:39,434 --> 00:18:41,234 Do que você está falando? 270 00:18:41,394 --> 00:18:43,074 Eu pago, Ali, você não tem que se preocupar... 271 00:18:43,154 --> 00:18:44,994 - [Alison] Eu não vou voltar. - O que! 272 00:18:45,074 --> 00:18:48,114 Olha, eu sei que você está chateado. Eu entendo. 273 00:18:48,274 --> 00:18:49,354 Mas ela era nossa mãe. 274 00:18:49,514 --> 00:18:52,114 Alison, você tem que fazer isso. 275 00:18:52,274 --> 00:18:56,394 Mesmo se você estiver com raiva com ela, certo? 276 00:18:57,034 --> 00:18:58,514 Confie em mim. 277 00:18:59,394 --> 00:19:02,074 Você vai se arrepender 278 00:19:02,234 --> 00:19:04,434 Ela estava na porra da escada enquanto ela estava bêbada. 279 00:19:04,594 --> 00:19:07,034 Não vou a um funeral. 280 00:19:08,034 --> 00:19:09,754 [telefone tocando] 281 00:19:11,034 --> 00:19:13,514 [Alison chorando] 282 00:19:26,474 --> 00:19:28,954 [Cass] Você tem certeza? Tipo cem por cento? 283 00:19:29,034 --> 00:19:30,754 Você estava tão relutante antes, o que aconteceu? 284 00:19:30,834 --> 00:19:36,114 Sim, eu só, Acabei de me decidir. 285 00:19:36,274 --> 00:19:38,314 Querida, eu poderia beijar você. Esta é uma ótima notícia. 286 00:19:38,474 --> 00:19:40,034 eu vou entrar a empresa de relações públicas - 287 00:19:40,114 --> 00:19:41,674 confirmar todas as entrevistas, 288 00:19:41,834 --> 00:19:43,874 e nós vamos resolver você alguns hotéis encantadores. 289 00:19:44,034 --> 00:19:45,834 OK. 290 00:19:45,994 --> 00:19:51,034 E será apenas você ou você vem com Michael? 291 00:19:54,554 --> 00:19:56,754 Posso entrar em contato com você sobre isso? 292 00:19:57,074 --> 00:19:58,074 Claro. 293 00:19:58,154 --> 00:19:59,674 [telemóvel tocando] 294 00:19:59,834 --> 00:20:01,554 Hm, fale do diabo. 295 00:20:02,474 --> 00:20:04,634 -Michael. - [Cass rindo] 296 00:20:16,034 --> 00:20:19,834 Michael, eu disse que queria conversar sobre algo importante. 297 00:20:19,994 --> 00:20:24,594 Eu sei, eu sei. Eu só queria faça algo de bom para você. 298 00:20:24,754 --> 00:20:27,914 Ainda é permitido, não é? Algumas bolhas. 299 00:20:28,034 --> 00:20:29,634 Você pode reconhecer isso. 300 00:20:29,794 --> 00:20:33,234 - Tasmânia. - Sim, Tasmânia, seu favorito. 301 00:20:33,394 --> 00:20:35,834 - [rolha estourando] - Ah... 302 00:20:35,994 --> 00:20:37,434 - Ótimo. - Aqui você vai. 303 00:20:37,594 --> 00:20:39,554 Damas primeiro. 304 00:20:40,594 --> 00:20:42,114 Uma bela dose. 305 00:20:43,314 --> 00:20:44,954 [Alison] Obrigado. 306 00:20:45,794 --> 00:20:49,194 Ok, e um mas. 307 00:20:49,914 --> 00:20:51,594 Lá vamos nós. 308 00:20:52,354 --> 00:20:55,474 - Felicidades meu amor. - Saúde. 309 00:20:55,634 --> 00:20:59,314 Hum, por favor, por favor. Sente-se, sente-se, sente-se. 310 00:21:02,314 --> 00:21:06,394 Precisamos de um pouco mais disso, hein? Ser um casal. 311 00:21:07,034 --> 00:21:08,434 Hum. 312 00:21:09,354 --> 00:21:11,114 Eu te amo. 313 00:21:13,434 --> 00:21:15,034 Eu sei. 314 00:21:18,874 --> 00:21:22,714 Então você disse a Cass isso você está fazendo o tour? 315 00:21:23,154 --> 00:21:24,954 Sim, eu fiz. 316 00:21:25,034 --> 00:21:27,194 Eu estava pensando... 317 00:21:27,354 --> 00:21:30,714 Estou precisando de muitas licenças. 318 00:21:32,074 --> 00:21:33,954 E se eu fosse com você? 319 00:21:35,034 --> 00:21:37,074 Isso é o que eu queria para falar. 320 00:21:37,234 --> 00:21:41,314 Oh sério? Você também pensou isso? 321 00:21:46,034 --> 00:21:47,954 Não... 322 00:21:48,034 --> 00:21:50,234 Na verdade eu pensei pode ser uma boa ideia para nós 323 00:21:50,394 --> 00:21:52,474 ter algum tempo separados. 324 00:21:57,034 --> 00:21:58,474 Alison... 325 00:22:00,194 --> 00:22:02,834 Eu quero fazer isso sozinho, Miguel. 326 00:22:06,274 --> 00:22:08,954 E quanto a Thea e Stella? 327 00:22:09,034 --> 00:22:11,154 Com tudo ela passou. 328 00:22:11,314 --> 00:22:13,834 Ah, Stella é mais forte do que você pensa. 329 00:22:22,114 --> 00:22:27,194 Realmente não importa o quanto eu tento, não é? 330 00:22:31,034 --> 00:22:32,514 Você mudou? 331 00:22:36,074 --> 00:22:37,594 Sim... 332 00:22:39,034 --> 00:22:40,554 Eu tenho. 333 00:22:46,034 --> 00:22:49,834 [Katja] Hmm, sim, eu sei... 334 00:22:52,034 --> 00:22:55,714 Steven, você tem que parar me ligando, eu tenho que ir. 335 00:22:57,274 --> 00:22:58,274 Quem foi? 336 00:22:58,354 --> 00:23:01,314 Ah, um operador de telemarketing. Você pegou os bifes? 337 00:23:01,474 --> 00:23:06,554 Eu fiz. Eu fiz. Também nos pegou uma linda garrafa de tinto. 338 00:23:06,714 --> 00:23:09,034 Então pensei que poderíamos, você sabe, coloque isso 339 00:23:09,154 --> 00:23:11,314 e tente e tenha uma boa noite em. 340 00:23:15,034 --> 00:23:18,154 Isto é, legal. 341 00:23:23,434 --> 00:23:28,034 ["Eu te amo" de The Brian Massacre de Jonestown tocando] 342 00:23:30,074 --> 00:23:32,554 [celular zumbindo] 343 00:23:34,234 --> 00:23:36,394 Kat, seu telefone! 344 00:23:40,194 --> 00:23:42,554 [telefone tocando novamente] 345 00:24:32,474 --> 00:24:35,434 Existe algo você precisa me contar. 346 00:24:46,714 --> 00:24:48,634 [Marian] Tem certeza que não quer algo para comer? 347 00:24:48,714 --> 00:24:51,354 Não, não. Estou bem. Estou bem. 348 00:24:51,514 --> 00:24:53,434 Bem, você pode ficar aqui contanto que você quiser, filho. 349 00:24:53,594 --> 00:24:54,914 Você sabe disso. 350 00:24:55,034 --> 00:24:57,554 Mas você vai ter que resolver isso eventualmente. 351 00:24:57,714 --> 00:25:01,434 Sim, sim, vou, mas não agora. 352 00:25:07,034 --> 00:25:09,954 Mãe, eu já recebi alguma carta? 353 00:25:10,034 --> 00:25:11,114 O que? 354 00:25:11,274 --> 00:25:15,154 Foi só, Alison disse que ela me enviou cartas. 355 00:25:15,314 --> 00:25:18,034 Eles vieram aqui quando fui para a universidade? 356 00:25:20,274 --> 00:25:22,554 Você os colocou para mim ou algo assim? 357 00:25:25,954 --> 00:25:27,834 Mãe? 358 00:25:27,994 --> 00:25:31,634 Oh, isso foi há muito tempo, tudo isso. 359 00:25:34,954 --> 00:25:37,194 Mãe? O que você fez? 360 00:25:44,034 --> 00:25:45,674 Você é meu filho. 361 00:25:47,114 --> 00:25:49,754 Você não faria nada para proteger seu Alex? 362 00:25:52,714 --> 00:25:55,354 Não. Me diga isso você não fez isso. 363 00:25:56,874 --> 00:25:58,954 Sinto muito, Dan. 364 00:25:59,034 --> 00:26:00,914 Fiz o que achei melhor. 365 00:26:01,034 --> 00:26:03,954 Ela tinha um controle sobre você, aquela garota e bem, ela partiu seu coração. 366 00:26:04,034 --> 00:26:05,714 Eu sabia que ela faria isso. 367 00:26:05,874 --> 00:26:07,514 Eu estava certo. 368 00:26:07,674 --> 00:26:10,274 Seria melhor que ela estivesse apenas, desapareceu. 369 00:26:10,434 --> 00:26:12,434 Não, não, não. Você, você não tinha o direito. 370 00:26:12,594 --> 00:26:15,674 Você me entende? Você não tinha o direito de fazer isso. 371 00:26:15,834 --> 00:26:18,154 Você não poderia nem começar imagine o que ela passou. 372 00:26:18,314 --> 00:26:19,834 [Marian] Eu percebo isso agora. 373 00:26:20,994 --> 00:26:25,434 Talvez até tenha percebido isso na época, mas... 374 00:26:27,674 --> 00:26:31,034 Eu estava com medo de perder você. 375 00:26:31,154 --> 00:26:34,154 Bem, onde eles estão? Você os guardou? 376 00:26:34,314 --> 00:26:36,754 [Dan sussurrando] Oh, mãe. 377 00:26:36,914 --> 00:26:38,794 [suspirando] 378 00:26:38,954 --> 00:26:41,514 Teria feito tudo diferente na minha vida - 379 00:26:41,674 --> 00:26:43,194 toda a minha vida. 380 00:26:43,354 --> 00:26:45,954 Vocês eram apenas crianças. Eu não pensei... 381 00:26:46,034 --> 00:26:47,554 Sim, você não pensou, não é? 382 00:26:47,714 --> 00:26:48,714 - Dan! - Não! 383 00:26:48,794 --> 00:26:52,234 Você não pensou! Minha vida inteira, mãe. 384 00:26:52,394 --> 00:26:54,874 Ah, Dan, me desculpe. 385 00:26:55,634 --> 00:26:56,834 Não vá. 386 00:27:05,954 --> 00:27:08,314 [soluçando] 387 00:27:10,674 --> 00:27:13,754 [música triste] 388 00:27:14,994 --> 00:27:17,634 [pessoas conversando] 389 00:27:39,034 --> 00:27:40,834 [Pedro] Sim, obrigado. 390 00:28:08,114 --> 00:28:10,034 Ela não veio então? 391 00:28:12,634 --> 00:28:13,674 Não... 392 00:28:15,714 --> 00:28:17,234 Ela não fez isso. 393 00:28:20,794 --> 00:28:26,194 Suponho que seja um pouco de um jeito para ela. 394 00:28:34,394 --> 00:28:36,634 Onde ela está, Pedro? 395 00:28:39,874 --> 00:28:41,234 Irlanda. 396 00:28:42,674 --> 00:28:44,834 Ela está trabalhando em um bar em Dublin. 397 00:28:47,034 --> 00:28:49,754 - Irlanda? - Sim. 398 00:28:54,034 --> 00:28:58,474 Tudo bem, tenho que ir, companheiro. 399 00:29:07,234 --> 00:29:09,474 Eu tenho minhas economias e Estou vendendo todos os meus discos. 400 00:29:09,634 --> 00:29:10,914 Você tem trabalhado por muito tempo 401 00:29:10,994 --> 00:29:12,074 naquela viagem americana, filho. 402 00:29:12,194 --> 00:29:14,954 Mas estou preocupado em acabar. Os vôos são caros 403 00:29:15,034 --> 00:29:16,114 e mesmo se eu ficar em um albergue... 404 00:29:16,194 --> 00:29:19,154 Vou te emprestar alguns centavos, você não será curto. 405 00:29:19,994 --> 00:29:22,034 - Você vai? - Sim. 406 00:29:22,194 --> 00:29:25,474 Você acredita que ela vale a pena e eu também. 407 00:29:25,634 --> 00:29:28,194 Sua mãe terá que espere por um microondas, lembre-se. 408 00:29:28,354 --> 00:29:29,794 Ei, ei, ei. 409 00:29:29,954 --> 00:29:33,034 - Felicidades, pai. - Está tudo bem. 410 00:29:33,194 --> 00:29:35,794 - Agradeço. - Vá buscá-la. 411 00:29:42,594 --> 00:29:45,714 Você já ouviu falar do seu irmão? 412 00:29:45,874 --> 00:29:47,234 - Sim. - Hum? 413 00:29:47,394 --> 00:29:49,514 Ele quer que eu vá para casa. 414 00:29:50,914 --> 00:29:52,354 Bem, a escolha é sua, Alison. 415 00:29:52,514 --> 00:29:55,954 Agora, tenho certeza que Peter te ama, mas você mesmo disse isso. 416 00:29:56,034 --> 00:29:58,074 Ele tem que viver sua vida. 417 00:29:58,234 --> 00:29:59,554 Porque se você voltar lá, 418 00:29:59,714 --> 00:30:03,914 ele vai sentir que precisa para cuidar de você, não é? 419 00:30:04,034 --> 00:30:06,474 Como ele vai fazer isso quando ele está no exército? 420 00:30:08,794 --> 00:30:10,234 Não sei. 421 00:30:11,474 --> 00:30:13,234 Como sempre cuidavam um do outro, 422 00:30:13,394 --> 00:30:17,714 mas agora, quero dizer, não é como este é meu plano de longo prazo. 423 00:30:17,874 --> 00:30:21,554 Eu adoro isso, mas nem conheço alguém aqui. 424 00:30:21,714 --> 00:30:22,714 Você é o primeiro amigo eu fiz, 425 00:30:22,794 --> 00:30:23,794 e você está indo de volta à Austrália. 426 00:30:23,874 --> 00:30:26,074 Sim, o maior país da Terra. 427 00:30:26,234 --> 00:30:28,554 [rindo] 428 00:30:31,354 --> 00:30:34,034 Você é linda quando você faz isso. 429 00:30:35,434 --> 00:30:40,034 Você deveria sorrir assim como isso no dia do nosso casamento. 430 00:30:43,314 --> 00:30:44,954 Você mal me conhece. 431 00:30:45,034 --> 00:30:47,954 Eu conheço você. Você é igual a mim. 432 00:30:48,034 --> 00:30:52,394 Você viajou até aqui no seu próprio, olhando para ver o mundo. 433 00:30:52,554 --> 00:30:54,754 Você é divertida, Alison Connor. 434 00:30:54,914 --> 00:30:57,474 ["Viva" por Mental como qualquer coisa jogando] 435 00:30:57,634 --> 00:31:00,914 [Michael cantando] você com a cara triste 436 00:31:01,034 --> 00:31:04,754 e viver isso 437 00:31:04,914 --> 00:31:05,914 [ambos rindo] 438 00:31:06,034 --> 00:31:08,154 Jesus Cristo. 439 00:31:09,074 --> 00:31:12,514 Eu estive pensando. Ouça-me. 440 00:31:12,674 --> 00:31:15,314 Meus pais são muito bem conectado. 441 00:31:15,474 --> 00:31:19,154 Meu pai me deu esse estágio neste hospital em Sydney. 442 00:31:19,314 --> 00:31:21,314 Bem, eu acho que ele poderia te dar alguma coisa, 443 00:31:21,474 --> 00:31:23,674 e você adoraria a Austrália. 444 00:31:23,834 --> 00:31:26,874 Eu cuidaria de você lá como fica bem longe de Sheffield. 445 00:31:27,034 --> 00:31:28,914 Mas seria uma grande aventura. 446 00:31:31,034 --> 00:31:33,514 Não sei. Parece enorme. 447 00:31:33,674 --> 00:31:35,474 Sim, e quem é esse mulher para quem você está escrevendo? 448 00:31:35,554 --> 00:31:37,834 - É, é como Sheila? - Sim. 449 00:31:37,994 --> 00:31:39,874 [Michael] Bem, não faria será bom vê-la? 450 00:31:42,034 --> 00:31:44,914 com a cara triste 451 00:31:45,034 --> 00:31:48,874 e viver isso 452 00:31:49,034 --> 00:31:51,194 453 00:31:51,354 --> 00:31:53,794 454 00:31:53,954 --> 00:31:58,034 [música triste subindo] 455 00:32:10,394 --> 00:32:14,234 [respirando profundamente] 456 00:32:36,034 --> 00:32:39,274 [música triste continua] 457 00:32:54,034 --> 00:32:57,034 [Sheila ao telefone] Claro. Estou muito feliz em ouvir de você. 458 00:32:57,114 --> 00:32:58,474 E você está na Irlanda? 459 00:32:58,634 --> 00:33:02,474 Você não fica por aí, não é? ei? Já viajando! 460 00:33:02,634 --> 00:33:06,194 Sim, acho que peguei o bug. É por isso que estou ligando, na verdade. 461 00:33:06,354 --> 00:33:09,074 Eu, eu, bem, Eu conheci alguém, 462 00:33:09,234 --> 00:33:12,874 e ele é australiano e ele sugeriu... 463 00:33:13,034 --> 00:33:16,434 [Sheila] No! Você vem aqui? 464 00:33:16,594 --> 00:33:18,474 - Isso seria estranho? - Esquisito! 465 00:33:18,634 --> 00:33:22,314 Olha, estou conseguindo um quarto vago pronto enquanto falamos. 466 00:33:29,114 --> 00:33:32,034 [Katja] Foi apenas uma noite, Eu estava bêbado, 467 00:33:32,114 --> 00:33:34,114 e realmente chateado conosco. 468 00:33:34,274 --> 00:33:35,874 E esse colega de trabalho seu, 469 00:33:36,034 --> 00:33:38,434 ele te ofereceu seu pênis para chorar, não é? 470 00:33:38,594 --> 00:33:39,954 Não é exatamente a mesma coisa, não é? 471 00:33:40,034 --> 00:33:42,594 - Não, não é a mesma coisa, Kat. - Cometi um erro! 472 00:33:42,754 --> 00:33:44,754 - Você dormiu com alguém... - Eu não voei no meio do caminho 473 00:33:44,834 --> 00:33:46,874 o mundo para conhecer um ex que você nunca me contou. 474 00:33:46,954 --> 00:33:49,114 Uma mulher que você aparentemente não consegui superar 475 00:33:49,234 --> 00:33:51,714 nos últimos 20 ímpares malditos anos. 476 00:33:55,474 --> 00:33:56,954 Bem... 477 00:33:57,034 --> 00:33:58,994 Olha, eu sinto muito. 478 00:33:59,074 --> 00:34:01,274 [Katja] Acho que nós apenas preciso enfrentá-lo. 479 00:34:03,394 --> 00:34:05,834 Nós nos distanciamos, Dan. 480 00:34:05,994 --> 00:34:07,514 Eu não sei, Acho que quando Alex estava lá, 481 00:34:07,594 --> 00:34:10,114 ele era algo que nós ambos estavam focando. 482 00:34:10,274 --> 00:34:12,754 Mas agora, quem somos nós? 483 00:34:12,914 --> 00:34:15,314 Quero dizer, quando foi a última vez nós até fizemos sexo? 484 00:34:15,474 --> 00:34:18,394 Não quero dizer, claro, baunilha, apaga as luzes do sexo. 485 00:34:18,554 --> 00:34:21,434 Quero dizer, porra, de verdade! 486 00:34:21,594 --> 00:34:22,954 E é por isso você foi com ele, foi? 487 00:34:23,034 --> 00:34:24,954 Sexo sensual e adequado? 488 00:34:25,034 --> 00:34:26,714 [Dan] Jesus Cristo! 489 00:34:36,994 --> 00:34:38,034 Vamos lá... 490 00:34:38,194 --> 00:34:42,914 Sinto muito, certo? eu não quer que sejamos assim. OK? 491 00:34:48,154 --> 00:34:49,714 Eu conheço você, Dan. 492 00:34:51,034 --> 00:34:53,834 Eu não vou deixar você usar isso como sua cláusula de saída. 493 00:34:55,234 --> 00:34:57,954 Você não está tão bravo enquanto você está agindo. 494 00:34:58,034 --> 00:35:00,034 Sua cabeça está em outro lugar. 495 00:35:03,194 --> 00:35:05,234 É por conta dela. 496 00:35:07,674 --> 00:35:11,674 Olha, não importa quem é fez o quê, quem está certo ou errado. 497 00:35:13,194 --> 00:35:16,354 eu queria algo diferente também. 498 00:35:16,514 --> 00:35:20,114 Por isso sugeri os Estados. É por isso que eu... 499 00:35:22,754 --> 00:35:24,634 fiz o que eu fiz. 500 00:35:26,354 --> 00:35:28,074 Se, se tivéssemos sido felizes, 501 00:35:28,234 --> 00:35:31,234 nunca seria mesmo entraram em minha mente. 502 00:35:31,394 --> 00:35:34,514 Mas isso significou algo para você quando você foi para a Austrália. 503 00:35:36,434 --> 00:35:38,354 E isso são apenas fatos. 504 00:35:46,434 --> 00:35:48,034 Então o que você está dizendo? 505 00:35:48,194 --> 00:35:50,314 Eu acho que você sabe o que estou dizendo? 506 00:35:56,034 --> 00:35:57,634 Eu te amo, Dan. 507 00:35:59,274 --> 00:36:01,194 Eu sei que você também me ama, mas... 508 00:36:03,954 --> 00:36:06,314 não estamos mais apaixonados. 509 00:36:12,034 --> 00:36:14,594 Não estou dizendo que não dói, 510 00:36:15,554 --> 00:36:18,274 mas nós não tem que se contentar com isso. 511 00:36:20,234 --> 00:36:22,434 Sim, é só... 512 00:36:23,554 --> 00:36:24,714 Eu acho que estou apenas, você sabe, 513 00:36:24,874 --> 00:36:27,194 Eu simplesmente não quero perder você Kat, você sabe, 514 00:36:27,354 --> 00:36:28,434 e eu não quero perder Alex, 515 00:36:28,514 --> 00:36:31,114 e você sabe, eu não quero perder minha vida. 516 00:36:31,274 --> 00:36:34,034 [Katja] Não, você não vai perder sua vida, Dan. 517 00:36:34,194 --> 00:36:36,034 [chorando] Desculpe. 518 00:36:40,594 --> 00:36:42,314 Somos uma família. 519 00:36:43,834 --> 00:36:45,714 - Tudo bem? - Sim. 520 00:36:45,874 --> 00:36:47,314 Sim. 521 00:36:49,634 --> 00:36:54,274 Nós sempre concordamos que iríamos estar no mesmo time. 522 00:36:54,434 --> 00:36:58,114 Faríamos planos juntos, você sabe, decidir as coisas juntos. 523 00:36:58,274 --> 00:37:01,114 Você concordou. Você tomou as decisões. 524 00:37:01,274 --> 00:37:04,234 Você apenas me deixou pensar Eu estava fazendo eles também. 525 00:37:05,274 --> 00:37:07,074 Com licença. 526 00:37:07,234 --> 00:37:10,994 É uma questão de controle. Eu vejo isso agora. 527 00:37:11,074 --> 00:37:13,234 [Michael] O que você é falando? 528 00:37:13,394 --> 00:37:16,274 Michael tem um jeito de fazer coisas onde ele fala com você 529 00:37:16,434 --> 00:37:18,194 como se você já estivesse na mesma página. 530 00:37:18,354 --> 00:37:20,074 Como recentemente eu disse Eu tive que falar com ele 531 00:37:20,234 --> 00:37:21,474 sobre algo importante 532 00:37:21,634 --> 00:37:25,794 e ele me emboscou com champanhe e crudité. 533 00:37:25,954 --> 00:37:27,034 Então eu estaria com o pé atrás. 534 00:37:27,154 --> 00:37:29,274 Desculpe, esqueci minha esposa não gosta de romance. 535 00:37:29,434 --> 00:37:31,914 Ele é um cortador de asas. Ele me fecha. 536 00:37:32,034 --> 00:37:33,954 Você está brincando comigo? Eu praticamente tive que te implorar 537 00:37:34,034 --> 00:37:36,954 vir aqui por um segundo sessão para que pudéssemos conversar. 538 00:37:37,034 --> 00:37:39,034 Se alguma coisa, você está me desligando. 539 00:37:39,154 --> 00:37:41,954 Michael não faz eu faço qualquer coisa. 540 00:37:42,034 --> 00:37:45,954 E ainda assim eu sempre pareço acabar fazendo exatamente o que lhe agrada. 541 00:37:46,034 --> 00:37:47,314 Como com Sheffield por exemplo, 542 00:37:47,394 --> 00:37:48,794 eu deveria ter voltado para resolver as coisas, 543 00:37:48,874 --> 00:37:50,794 mas ele estava com muito medo que ele me perderia. 544 00:37:50,954 --> 00:37:53,434 Como você sai com o coisa mais estúpida às vezes. 545 00:37:53,594 --> 00:37:55,314 Talvez precisemos para fazer uma pequena pausa. 546 00:37:55,474 --> 00:37:58,794 Desculpe. Esta foi a ideia dele. 547 00:37:58,954 --> 00:38:01,394 eu deveria estar honesto desde o início. 548 00:38:08,114 --> 00:38:10,994 Eu preciso de uma pausa deste casamento. 549 00:38:11,074 --> 00:38:12,714 Terminei. 550 00:38:12,874 --> 00:38:14,794 Por que você simplesmente não seja honesto conosco, Alison. 551 00:38:14,954 --> 00:38:19,794 Isto não é sobre mim. É o antigo namorado. 552 00:38:19,954 --> 00:38:23,754 Aquele que você fodeu, o último vez que você abandonou sua família. 553 00:38:26,034 --> 00:38:28,114 Vá se foder, Michael. 554 00:38:34,954 --> 00:38:39,594 [música pensativa subindo] 555 00:39:03,074 --> 00:39:04,914 [Alison] Olá, Peter. 556 00:39:05,034 --> 00:39:09,474 Sim, mana, venha aqui. 557 00:39:09,634 --> 00:39:12,594 [ambos chorando e exclamando] 558 00:39:16,954 --> 00:39:19,954 Ah, deixe-me olhar para você. 559 00:39:30,474 --> 00:39:32,274 Aposto que você sente falta de casa conforto, como dizem. 560 00:39:32,434 --> 00:39:37,314 Ah, Sheila está sempre recebendo coisas enviadas. Obrigado. 561 00:39:37,474 --> 00:39:40,234 Ela adora me servir ataques cardíacos em um prato. 562 00:39:40,394 --> 00:39:43,274 Claro, Sheila. Como ela está? 563 00:39:43,434 --> 00:39:49,034 Ela é... bem, ela é boa. Ela é excêntrica como qualquer coisa. 564 00:39:49,114 --> 00:39:51,554 Ela estava perguntando depois de você, na verdade. 565 00:39:54,034 --> 00:39:55,994 Não acredito que você está aqui. 566 00:39:56,074 --> 00:39:58,034 Três semanas inteiras. 567 00:39:58,194 --> 00:40:00,354 Bem, parte disso em Londres. 568 00:40:00,514 --> 00:40:02,554 Ah, bem, vamos descer e vejo você se quiser. 569 00:40:02,714 --> 00:40:04,834 - Não vamos, Pedro? - Eu adoraria isso. 570 00:40:04,994 --> 00:40:06,834 Sim. 571 00:40:06,994 --> 00:40:09,754 Vocês dois estão bem se eu sair para trabalhar? 572 00:40:09,914 --> 00:40:10,954 - Oh sim. - Sim. 573 00:40:11,034 --> 00:40:12,914 - Ficaremos bem, não vamos amor? - Sim, claro. 574 00:40:12,994 --> 00:40:15,794 - Prazer em conhecê-la, Alison. - Ah, você também. 575 00:40:17,634 --> 00:40:19,274 [John] Peter está sempre falando sobre você. 576 00:40:19,434 --> 00:40:20,674 Sinto que já te conheço. 577 00:40:20,834 --> 00:40:23,754 Eu posso ver o quão feliz vocês dois são, 578 00:40:23,914 --> 00:40:26,074 e eu realmente espero que Eu te conheço mais. 579 00:40:26,234 --> 00:40:28,234 Sim, claro. 580 00:40:29,234 --> 00:40:31,114 - Até mais. - Sim. 581 00:40:31,274 --> 00:40:33,674 - Tomar cuidado. - Sim, você também. 582 00:40:40,474 --> 00:40:42,154 Pedro, ele é adorável. 583 00:40:42,314 --> 00:40:44,234 Sim, ele é o melhor. 584 00:40:50,634 --> 00:40:53,034 Eu não posso acreditar Thea está na universidade agora. 585 00:40:53,194 --> 00:40:54,554 Ah, sim. 586 00:40:54,714 --> 00:40:57,874 E Stella está quase pronto para deixar o ninho. 587 00:40:58,034 --> 00:40:59,314 Hum. 588 00:41:01,394 --> 00:41:03,434 Você se saiu bem com aquelas garotas. 589 00:41:06,234 --> 00:41:09,074 Obrigado. 590 00:41:09,234 --> 00:41:12,954 Bem, Thea, ela é, ela é nunca houve nenhum problema, 591 00:41:13,034 --> 00:41:15,514 mas Stella, ela é um... 592 00:41:15,674 --> 00:41:19,554 Bem, Stella é Stella. Ela não está isenta de problemas. 593 00:41:21,874 --> 00:41:23,754 Todos nós os temos. 594 00:41:29,954 --> 00:41:30,634 Peter! 595 00:41:30,714 --> 00:41:33,034 - Desculpe. - Desculpe. 596 00:41:33,114 --> 00:41:36,194 Meu Deus, o que você tem que se desculpar? 597 00:41:36,354 --> 00:41:38,114 [soluçando] 598 00:41:38,274 --> 00:41:40,154 eu deveria ter feito mais um esforço. 599 00:41:40,314 --> 00:41:42,714 Não, eu gostaria... 600 00:41:42,874 --> 00:41:46,234 Eu gostaria de ter feito você se sentir mais bem-vindo para vir e visitar. 601 00:41:46,394 --> 00:41:50,674 Eu gostaria de ter lidado com as coisas diferente naquela época. 602 00:41:50,834 --> 00:41:54,034 Você está aqui agora, Al, e isso é tudo que importa. 603 00:41:59,034 --> 00:42:00,954 O que aconteceu? 604 00:42:03,034 --> 00:42:05,434 Para trazer tudo isso agora? 605 00:42:09,634 --> 00:42:11,034 [expirar profundamente] 606 00:42:12,034 --> 00:42:13,754 Eu não sei. 607 00:42:14,834 --> 00:42:16,634 É hum... 608 00:42:17,234 --> 00:42:18,954 Está crescendo. 609 00:42:19,034 --> 00:42:22,074 Há tensão entre Michael e eu. 610 00:42:24,394 --> 00:42:29,114 E então, bem, eu tive um... 611 00:42:29,274 --> 00:42:31,594 Eu me diverti muito com o passado, 612 00:42:32,034 --> 00:42:33,434 e... 613 00:42:35,034 --> 00:42:36,394 e isso me abalou. 614 00:42:36,554 --> 00:42:39,114 Qual foi a explosão do passado? 615 00:42:40,594 --> 00:42:43,354 Ah, apenas, apenas alguém Eu costumava saber. 616 00:42:47,034 --> 00:42:49,794 Não se chamaria Daniel, ele iria? 617 00:42:51,954 --> 00:42:53,594 O que faz você dizer isso? 618 00:42:56,554 --> 00:42:59,634 Ele demorou muito para superar você. 619 00:43:03,034 --> 00:43:07,074 E eu pensei, ele foi procurar para você naquela primeira vez, 620 00:43:07,874 --> 00:43:10,234 ele tentaria novamente. 621 00:43:10,394 --> 00:43:12,634 O que você quer dizer com a primeira vez? 622 00:43:16,034 --> 00:43:18,954 Ele estava com o coração partido. 623 00:43:19,034 --> 00:43:21,154 Então eu disse a ele onde você tinha ido. 624 00:43:22,994 --> 00:43:27,034 A próxima coisa que ouvi foi que ele reservei uma passagem para Dublin e... 625 00:43:27,154 --> 00:43:28,274 Ele esteve lá por alguns dias. 626 00:43:28,434 --> 00:43:31,154 Ele voltou sem você, e... 627 00:43:32,154 --> 00:43:35,034 E você nunca mencionou isso, então... 628 00:43:35,954 --> 00:43:37,954 Eu não sei. Eu só... 629 00:43:42,074 --> 00:43:46,114 Eu me perguntei se ele alguma vez realmente superei você. 630 00:43:46,834 --> 00:43:48,434 Ele me seguiu? 631 00:43:50,914 --> 00:43:53,954 Ele nem respondeu às letras. Ele... 632 00:43:54,834 --> 00:43:56,634 Ele nunca disse nada. 633 00:43:59,034 --> 00:44:00,634 Ele era um bom rapaz. 634 00:44:02,314 --> 00:44:05,954 É raro amar alguém isso é tão jovem. 635 00:44:15,394 --> 00:44:17,874 Você se importa se eu sair por um pouquinho? 636 00:44:18,034 --> 00:44:19,874 - De jeito nenhum. - Eu voltarei. 637 00:44:20,034 --> 00:44:21,794 Eu ainda estarei aqui. 638 00:44:24,154 --> 00:44:30,514 [Bill cantando] sonhador, acorde para mim 639 00:44:30,674 --> 00:44:37,514 estão esperando por você 640 00:44:39,874 --> 00:44:41,314 Se a miséria andasse. 641 00:44:43,754 --> 00:44:45,954 [suspirando] Apenas nos dê um tempo, Pai. 642 00:44:46,034 --> 00:44:48,034 Seu casamento acabou. Cry Me a River. 643 00:44:48,114 --> 00:44:49,274 [Dan] Chorar um rio!? 644 00:44:49,434 --> 00:44:51,074 O que? Você está tomando aulas de aconselhamento, 645 00:44:51,154 --> 00:44:52,154 ou algo assim? 646 00:44:52,234 --> 00:44:53,994 Está chegando, filho. Isso é tudo que estou dizendo. 647 00:44:54,074 --> 00:44:56,154 Não é nenhuma surpresa, não é? 648 00:44:57,874 --> 00:45:01,434 Eu amo sua Katja, não me entenda mal. 649 00:45:01,594 --> 00:45:03,954 Mas ela estava nunca realmente esse. 650 00:45:04,034 --> 00:45:05,074 Maldito inferno! 651 00:45:05,234 --> 00:45:08,034 É como se todo mundo soubesse mais sobre minha vida do que eu. 652 00:45:12,834 --> 00:45:15,674 - Pai, posso te perguntar uma coisa? - Hum? 653 00:45:17,074 --> 00:45:23,634 Você sabia sobre as letras que Alison escreveu naquela época? 654 00:45:23,794 --> 00:45:26,434 Mamãe jogou-os no lixo antes que eu pudesse vê-los. 655 00:45:30,234 --> 00:45:32,034 Não, eu não fiz. 656 00:45:35,514 --> 00:45:38,634 Sua mãe é uma maravilha, filho. 657 00:45:38,794 --> 00:45:42,194 Mas ela é propensa a agir antes que ela pense. 658 00:45:44,074 --> 00:45:45,954 O que posso dizer? 659 00:45:46,034 --> 00:45:48,994 Ela não sabia que eu te ofereci um empréstimo para ir para a Irlanda. 660 00:45:49,074 --> 00:45:51,794 Já faz muito tempo. Deixe isso para trás. 661 00:45:56,274 --> 00:45:59,194 Parece que há algumas coisas você não pode seguir em frente. 662 00:46:02,274 --> 00:46:05,034 Você sabe qual é o meu maior arrependimento é? 663 00:46:08,114 --> 00:46:10,634 Eu simplesmente não lutei por ela. 664 00:46:14,034 --> 00:46:17,634 - Alisson, quero dizer. - Sim. 665 00:46:17,794 --> 00:46:23,874 Oh, ela teve uma vida tão difícil e ninguém lutou por ela. 666 00:46:26,874 --> 00:46:28,554 Você está olhando para baixo o barril de um divórcio 667 00:46:28,714 --> 00:46:31,674 e ainda pensando sobre seu primeiro amor. 668 00:46:31,834 --> 00:46:34,194 Isso deveria ser te dizendo algo. 669 00:46:35,514 --> 00:46:38,194 Bem, ela está casada agora, não é ela? 670 00:46:38,354 --> 00:46:41,554 - Felizmente? - Ha... 671 00:46:41,714 --> 00:46:44,394 Bem, para ser honesto, ele era um idiota certo. 672 00:46:47,114 --> 00:46:48,514 De qualquer forma, é muito cedo para tudo isso. 673 00:46:48,674 --> 00:46:51,034 - Preciso de tempo para, você sabe... - Ser infeliz? 674 00:46:51,114 --> 00:46:54,354 Sim, pai, seja infeliz. Obrigado. 675 00:46:57,554 --> 00:47:01,394 - Enfim, quão bêbado você está? - Não estou bêbado o suficiente. 676 00:47:01,554 --> 00:47:04,074 Vamos, vamos ao pub. 677 00:47:04,234 --> 00:47:06,154 Você pode ansiar o amor da sua vida 678 00:47:06,314 --> 00:47:09,074 com uma cerveja adequada na sua frente. 679 00:47:16,034 --> 00:47:19,074 [música suave] 680 00:47:41,234 --> 00:47:43,074 Desculpe, mãe. 681 00:47:46,354 --> 00:47:49,914 [música melancólica] 682 00:48:06,994 --> 00:48:09,354 [sirenes] 683 00:48:24,034 --> 00:48:28,034 [música suave] 684 00:48:45,314 --> 00:48:47,794 [batendo] 685 00:48:56,914 --> 00:48:59,034 Olá, Sra. O'Toole. 686 00:49:00,274 --> 00:49:02,154 Alison. 687 00:49:06,034 --> 00:49:09,074 Hum, bem, você deve entrar. 688 00:49:09,234 --> 00:49:12,794 Obrigado. Obrigado. 689 00:49:20,034 --> 00:49:23,554 - O chá está bom, Alison? - Sim, obrigado. 690 00:49:26,434 --> 00:49:28,954 Você mudou seu cabelo. 691 00:49:29,034 --> 00:49:30,194 Obviamente o sol combina com você. 692 00:49:30,354 --> 00:49:32,914 Bem, levei alguns anos para ajustar. 693 00:49:34,514 --> 00:49:37,434 Você parece um deles e tudo mais, não é? 694 00:49:38,354 --> 00:49:39,754 Devo servir para você? 695 00:49:39,914 --> 00:49:41,594 Oh sim. Obrigado. 696 00:49:47,074 --> 00:49:51,754 Então, hum, você acabou de voltar para promover seu livro? 697 00:49:51,914 --> 00:49:52,954 Sim. 698 00:49:53,034 --> 00:49:54,994 - Leite? - Por favor. 699 00:49:55,074 --> 00:49:56,754 Diga-me quando. 700 00:49:56,914 --> 00:49:58,034 Ah, isso é perfeito. 701 00:49:58,194 --> 00:50:00,594 - Açúcar, sirva-se. - Sim. 702 00:50:04,994 --> 00:50:06,114 E você é casado? 703 00:50:06,274 --> 00:50:07,634 Eu estou, sim. 704 00:50:07,794 --> 00:50:10,794 - Você tem filhos? - Eu tenho dois. Eu tenho duas meninas. 705 00:50:10,954 --> 00:50:12,154 - Sim. - Tenho estado ocupado. 706 00:50:12,314 --> 00:50:14,794 Tenho estado ocupado, sim. 707 00:50:19,034 --> 00:50:22,874 É uma loucura você lembrar nosso Daniel depois de todo esse tempo. 708 00:50:26,034 --> 00:50:28,314 Bem, ele significou muito para mim. 709 00:50:31,034 --> 00:50:32,834 Você era tão jovem. 710 00:50:34,514 --> 00:50:38,954 Quantos anos você e Bill tinham quando vocês ficaram juntos? 711 00:50:41,034 --> 00:50:43,194 Bem... 712 00:50:43,354 --> 00:50:45,914 Eram tempos diferentes, não foi? 713 00:50:46,034 --> 00:50:48,074 Apenas crianças idiotas. 714 00:50:52,594 --> 00:50:55,034 Vou ficar com meu irmão, Pedro. 715 00:50:55,154 --> 00:50:56,394 Ah... 716 00:50:56,554 --> 00:51:00,554 Ele me disse que Daniel veio procurando por mim, depois que eu saí. 717 00:51:13,314 --> 00:51:18,954 Eu acho que quando, você sabe, quando, quando você tem filhos, 718 00:51:19,034 --> 00:51:24,394 você apenas, você quer fazer qualquer coisa para protegê-los. 719 00:51:25,914 --> 00:51:31,034 Você quer que eles tenham o melhor das coisas. 720 00:51:42,594 --> 00:51:45,314 Posso apenas dizer, Alison... 721 00:51:48,474 --> 00:51:51,034 Eu sinto muito... 722 00:51:52,874 --> 00:51:55,834 Eu sou. Sobre tudo isso. 723 00:52:01,434 --> 00:52:03,794 Houve problemas naquela época. 724 00:52:05,674 --> 00:52:07,874 Você estava sendo uma boa mãe. 725 00:52:15,274 --> 00:52:19,234 Mas eu gostaria muito para falar com Daniel, agora. 726 00:52:34,714 --> 00:52:38,594 - Só estou dizendo, eu sei das coisas filho. - Eu sei, pai. 727 00:52:38,754 --> 00:52:41,954 - Você está sempre apenas dizendo. - Você tem uma chance de vida... 728 00:52:42,034 --> 00:52:43,074 Sim, ok, obrigado. 729 00:52:43,234 --> 00:52:45,434 Deixe-me terminar. 730 00:52:45,594 --> 00:52:48,114 Vocês dois bagunçaram as coisas quando vocês eram crianças. 731 00:52:48,274 --> 00:52:51,234 Eu também não estou dizendo de você desperdiçou sua vida. 732 00:52:51,394 --> 00:52:53,074 Você fez o melhor possível. 733 00:52:53,234 --> 00:52:55,474 Mas não deu certo. 734 00:52:55,634 --> 00:52:58,394 Bem, obrigado por isso, pai. 735 00:52:58,554 --> 00:53:01,394 Vocês não são mais crianças, é isso que quero dizer. 736 00:53:02,834 --> 00:53:05,114 É como meus pombos. 737 00:53:05,274 --> 00:53:08,074 Todos nós fazemos o nosso eventualmente, caminho para casa. 738 00:53:09,434 --> 00:53:11,674 Só demorou mais. 739 00:53:14,874 --> 00:53:17,634 Ela é sua casa, filho. 740 00:53:27,034 --> 00:53:29,194 [celular tocando] 741 00:53:34,074 --> 00:53:35,074 Olá, você. 742 00:53:35,234 --> 00:53:37,714 [Peter no telefone] Ei, você. Eu só ia dizer 743 00:53:37,874 --> 00:53:39,154 Reservei algum lugar para jantar. 744 00:53:39,314 --> 00:53:41,034 Podemos comer lá se você preciso de um pouco mais de tempo. 745 00:53:41,194 --> 00:53:44,634 Ah, ah, sim. Isso seria ótimo. 746 00:53:44,794 --> 00:53:46,074 Hum... 747 00:53:46,234 --> 00:53:50,394 Eu só tenho algo fazer primeiro, ou... 748 00:53:50,554 --> 00:53:54,034 ou não. Eu não consigo decidir. 749 00:53:54,194 --> 00:53:55,714 [Pedro] Onde você está? 750 00:53:55,874 --> 00:53:58,874 estou me destacando na frente de um pub, 751 00:53:59,034 --> 00:54:01,554 deliberando se ou não para entrar. 752 00:54:01,714 --> 00:54:03,514 Tudo bem. Você sabe, se você estiver fora da bebida, 753 00:54:03,674 --> 00:54:05,514 nunca é uma boa ideia para ir a um pub. 754 00:54:05,674 --> 00:54:11,034 Ah, Cristo. Não, não estou. Eu não sou como a nossa mãe. 755 00:54:11,154 --> 00:54:16,634 Não, há apenas alguém por dentro eu quero conversar. 756 00:54:16,794 --> 00:54:18,514 [Pedro] Alguém? 757 00:54:20,994 --> 00:54:22,114 Daniel. 758 00:54:22,274 --> 00:54:25,354 [Peter] Ah, por que você não entrar então? 759 00:54:26,554 --> 00:54:30,114 Porque eu acho que ele pode estar com sua esposa. 760 00:54:30,274 --> 00:54:33,434 E eu não tenho como para verificar porque ele é... 761 00:54:33,594 --> 00:54:36,634 acho que ele bloqueou meu número de telefone. 762 00:54:36,794 --> 00:54:40,474 [Pedro] Tudo bem. Há muito o que desempacotar lá. 763 00:54:40,634 --> 00:54:42,954 Posso te dar alguns conselhos? 764 00:54:43,034 --> 00:54:45,074 Sim, eu gostaria que você fizesse isso. 765 00:54:46,594 --> 00:54:49,074 [Pedro] A vida é muito curta ter arrependimentos. 766 00:54:49,234 --> 00:54:51,234 Vale a pena lutar pelo amor. 767 00:54:51,394 --> 00:54:54,634 Huh. Seu velho poeta. 768 00:54:54,794 --> 00:54:56,714 [Pedro] Não sei. 769 00:54:57,594 --> 00:54:59,354 Tchau, amor. 770 00:55:02,834 --> 00:55:04,554 [suspiro profundo] 771 00:55:06,794 --> 00:55:09,274 [conversa indistinta] 772 00:55:31,714 --> 00:55:35,474 [pessoas conversando] [música tocando] 773 00:56:05,754 --> 00:56:07,674 [telemóvel tocando] 774 00:56:16,034 --> 00:56:19,314 ["Lovesong" do The Cure tocando] 775 00:56:44,114 --> 00:56:47,434 776 00:56:50,194 --> 00:56:56,034 como se eu estivesse em casa novamente 777 00:56:58,034 --> 00:57:01,874 778 00:57:04,234 --> 00:57:09,754 Estou inteiro de novo 779 00:57:24,434 --> 00:57:28,834 780 00:57:31,674 --> 00:57:36,674 Eu sou jovem de novo 781 00:57:38,034 --> 00:57:42,394 782 00:57:45,314 --> 00:57:51,754 Estou divertido de novo 783 00:57:51,914 --> 00:57:58,794 Eu sempre vou te amar 784 00:57:58,954 --> 00:58:06,154 Eu sempre vou te amar 785 00:58:06,314 --> 00:58:09,954 786 00:58:17,354 --> 00:58:20,194 [música suave]